アーカイブ | Education RSS for this section

翻訳勉強会「十人十色」広島出張編で英日ゲーム翻訳のミニワークショップをやりました(シンプル解説+動画あり)

※ワークショップ用問題ファイル(更新:シンプル解説つき)のダウンロードリンク: 英日ゲーム翻訳・下訳体験例題&シンプル解説20130524.xls )

※ワークショップ動画のYouTubeリンク: 翻訳勉強会「十人十色」広島編:Garyou_Tensei さん「ゲーム翻訳ミニワークショップ」 )

– – –

5月26日(夜)追記:

・YouTubeにワークショップの動画がアップされました。

問題ファイルと合わせて、もしくは問題ファイルに回答後にご覧いただければご参考になるかもしれません。

翻訳勉強会「十人十色」広島編:Garyou_Tensei さん「ゲーム翻訳ミニワークショップ」 @ YouTube

 – – –

5月24日(金)未明追記:

・Ustream経由でワークショップにご参加いただいた皆様、お礼が遅くなりましたが誠にありがとうございました。

訳例、およびゲーム翻訳者以外の翻訳者向けのシンプル解説を追記したバージョンのファイルをアップロードしました。

ご参考になれば幸いです:

英日ゲーム翻訳・下訳体験例題&シンプル解説20130524.xls

・なお、皆さんからいただいたコメントは「十人十色」広島編のTogetter(の下端近辺)にまとまっています:

2013年5月21日翻訳勉強会「十人十色」広島編 @ Togetter

http://togetter.com/li/507262

後日、「十人十色」の録画がYouTubeにアップされる予定だそうですが、それに合わせて

1)本ミニワークショップ分だけのTogetterを作成・公開し、

2)上記のシンプル解説版にさらに(オーバーキルレベルで)追記した、ゲーム翻訳者向けの実戦的解説版を公開

する予定です。(その際、皆さんから Ustream にいただいたコメントや、数名の方々からいただいた訳案にも言及できればと考えています。)そちらもよろしくお願いいたします。

– – –

続きを読む…

教育の新たな形や取り組み方:父と弟との小談義

教育の新たな形や取り組み方に関する話題です:

僕の父(大学教員)と、弟(主にアジア地域の新進気鋭のリーダーを探し当てて集め、切磋琢磨のコミュニティを作って盛り上げる仕事に従事)がメールで教育に関する興味深い会話をしていたので、以下、当人たちの了解を得てご紹介させていただきます。

– – – – –

その1 弟→父 (件名:Coursera.org)

今日、一流大学の授業を無料でオンラインに開放しているCoursera.orgという組織の代表の人が話しに来ました。
https://www.coursera.org/

開始から4ヶ月で受講生が1000万人を超えたらしく運営者本人も含めてみんなが驚いているそうです。
このトレンドは否が応にも世界の教育サービスのあり方に変化を及ぼすだろうね。

親父のSustainability教育でもこのプラットフォームは使えないものかね?

– – –

続きを読む…

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。