翻訳勉強会「十人十色」広島出張編で英日ゲーム翻訳のミニワークショップをやりました(シンプル解説+動画あり)

※ワークショップ用問題ファイル(更新:シンプル解説つき)のダウンロードリンク: 英日ゲーム翻訳・下訳体験例題&シンプル解説20130524.xls )

※ワークショップ動画のYouTubeリンク: 翻訳勉強会「十人十色」広島編:Garyou_Tensei さん「ゲーム翻訳ミニワークショップ」 )

– – –

5月26日(夜)追記:

・YouTubeにワークショップの動画がアップされました。

問題ファイルと合わせて、もしくは問題ファイルに回答後にご覧いただければご参考になるかもしれません。

翻訳勉強会「十人十色」広島編:Garyou_Tensei さん「ゲーム翻訳ミニワークショップ」 @ YouTube

 – – –

5月24日(金)未明追記:

・Ustream経由でワークショップにご参加いただいた皆様、お礼が遅くなりましたが誠にありがとうございました。

訳例、およびゲーム翻訳者以外の翻訳者向けのシンプル解説を追記したバージョンのファイルをアップロードしました。

ご参考になれば幸いです:

英日ゲーム翻訳・下訳体験例題&シンプル解説20130524.xls

・なお、皆さんからいただいたコメントは「十人十色」広島編のTogetter(の下端近辺)にまとまっています:

2013年5月21日翻訳勉強会「十人十色」広島編 @ Togetter

http://togetter.com/li/507262

後日、「十人十色」の録画がYouTubeにアップされる予定だそうですが、それに合わせて

1)本ミニワークショップ分だけのTogetterを作成・公開し、

2)上記のシンプル解説版にさらに(オーバーキルレベルで)追記した、ゲーム翻訳者向けの実戦的解説版を公開

する予定です。(その際、皆さんから Ustream にいただいたコメントや、数名の方々からいただいた訳案にも言及できればと考えています。)そちらもよろしくお願いいたします。

– – –

本日2013年5月21日(火)に広島で開催され、Ustream中継、YouTubeに録画アップロード予定の翻訳勉強会「十人十色」広島出張編にて、英日デジタルゲーム翻訳のミニワークショップ(30分~1時間程度)をさせていただける予定です。

勉強会全体が21日(火)14:00~17:00の予定で、14:00から設営開始、自分担当のゲー翻ワークショップはトリ予定でお願いしていますので、おそらく16:00前後からになるかと思います。

Ustream中継のチャンネルはこちら(おそらく。確認します):

翻訳横丁の裏路地

( ↑ 番組のハッシュタグは #smmsmo のようです 今回は #usterry のようです。

– – –

翻訳勉強会 「十人十色」 のツイッターアカウント @junintoiro1 はこちら:

https://twitter.com/junintoiro1

– – –

(録画のアップロード先 YouTube アドレス等は後ほど。)

– – –

つきましては、中継をリアルタイムでご覧になる方々向けに、同ワークショップで使用する問題を公開します。(現地参加予定の方々は別バージョンをお渡ししますので、お待ちください。現場でいきなりファイルを目にしたほうが体験として面白いような構成にしてあります。)

英日ゲーム翻訳・下訳体験例題.xls

・間口を広くするために .xls 方式にしてあります。

・解説編は勉強会終了後にこちらにアップし、勉強会の録画とあわせ、事後にも教材として活用できる工夫をするつもりです。

・事後に添削をご希望の方は、(僕にも勉強になるので、お気軽につついてください)

a)匿名がご希望ならこの投稿へのコメントに訳案を貼りつけてみてください。

b)匿名でなくてもOKならば、何らかの方法でご連絡ください。

タグ: , , , , ,

About Garyou_Tensei

Freelance English-to-Japanese / Japanese-to-English video game translator, 15th year on the job and counting. Currently living in Hiroshima, Japan. Proud father of 2 children. フリーランス歴15年目の英日/日英ゲーム翻訳者。 にわか広島人。広島生まれの子供2人。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。