Archive | 8月 2012

Baldur’s Gate : Enhanced Edition の公式有志翻訳プロジェクト(へのお誘い) 8月22日夜21:00追記

((以下、自分が把握している現状に加え、覚え書き的なものも一緒にしてあります。))
1998年に発売された名作RPG「Baldur’s Gate」(PC、http://en.wikipedia.org/wiki/Baldur%27s_Gate)が本年9月18日にリメイクされて発売される予定となっています。追加要素はシナリオ、仲間キャラ(3名)、楽曲など。クラス(職業)システムにBG2のクラスキットを一部盛り込むようです。iPad版、Mac版も9月中に発売される予定みたいです: http://www.baldursgate.com/

このプロジェクトがゲーム翻訳的観点から興味深いのは、英語以外の各言語(FIGSなどの”メジャー”なローカライズ先言語も含む)への翻訳を、各言語のボランティア翻訳者を募集してチーム作業で行なわせる、という形態をとっている点で、現在16の言語の作業進捗一覧が公式フォーラムに掲載されています:http://forum.baldursgate.com/discussion/2251/translations-are-under-way/p1

…で、調べたところ日本語だけ進捗がゼロなうえに、まだ誰もボランティアに立候補していなかったようで、BGシリーズのオールドファンとしてはいても立ってもいられなくなってしまったわけで、翻訳統括担当らしき開発の中の人、CameronTofer(http://forum.baldursgate.com/profile/2/CameronTofer)にDMで連絡をとってボランティア和訳チームのリーダーに立候補してみたところ、ゲーム翻訳が本職、RPGが大好物とアピールしたのが奏功したのか、快諾していただけました。

続きを読む…

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。